Mikseris.LV [mūzikas portāls]

CAHA

ir diezgan diivaina situaacija-> ir jaaiztulko diezgan daudz un specifiski muuzikas stilu nosaukumi no ENG uz LV , tachu burtiski tulkojot sanaak veidot jaunu datorterminu vaardniicu tikai muuzikas stiliem-> taapeec griezjos peec informaacijas/paliidziibas

patieshaam nodereetu zinosha cilveeka paliidziiba lai tiktu ar to galaa!!!

vai kads nezin kaadu vai arii pac orienteejaas shajaa laucinjaa, vai arii zin kaadu ljoti labu veidu kaa to izdariit pashuspeekiem luudzu atsaukties uz zemaak redzamo e-pasts->

melnaispiens@tvnet.lv

protams vienmeer paliek iespeeja griezties tajaa valsts instituucijaa(nezinu nosaukumu, bet zinu ka taada i), kas atbild par latvieshu valodas pareiziibu kaa taadu, tachu tas noteikti aiznjemtu apmeeram meenesi divus:)

veiksmes visiem!!!

_________________
lai muuzika elpo

Muzikas stilu nosaukumus tulkot uz LV ? ? ? hmm.
-
-
tipa
Techno = Tehno
House = Haus
Gabba = Gabba
....
-
?
Es laikam kaut ko nesapratu.......

_________________
DA WHITE | DENNIS BALTFIRE | HARDSYNTHERZ official website: http://www.synthesiscrew.com

shajaa gadiijumaa tur nav tikai electronica

vot pameegjini iztulkot piemeeram:

Tribal
Medieval
Dixieland

un tie tik tieshaam ir muuzikas stili-> (*_*)

taa ka juusu smiekli nevietaa->

bet nu

_________________
lai muuzika elpo

stili paliek stili .... ka izruna ENG ta ari raksti LV ..
-

citadi bus visadi brinumi tipa zibatminja, lasamatminjas kompaktdisks, terzeshanas programmas utt....
-
Nevajag neko kropljot .... terminiem, nosaukumiem jabut ta ka ir ...
-
-
-
citadi bus.... diskzhokejs Peteris piedava super balli bungu'un'bassu stilaa ....

_________________
DA WHITE | DENNIS BALTFIRE | HARDSYNTHERZ official website: http://www.synthesiscrew.com

Piekrītu! Nav ko kropļot.

ilegala bij labs raksts par tiem latviskumiem dancinataja kungs

_________________
MANA MUZIKA

http://www.draugiem.lv/music/musician.php?mid=365

http://www.soundclick.com/bands/default ... dID=599940

Nu skaidra lieta, ka mūzikas stilu nosaukumi nav tulkojami. Vienīgais, ko tu vari panākt iztulkojot stila nosaukumu ir tas, ka neviens vairs nesapratīs par ko iet runa.
Ja konsekventi pieietu šim jautājumam, būtu jāsāk no paša sākuma, klasiskā mūzika paliek klasiskā, bet piemēram, blues, jazz, rock, disco būtu jāpārtulko, un visi iespējamie tālāki/jaunāki stili un apkšstili. Rezultāts drošvien sanāktu vēl krietni trakāks nekā tas patreiz ir, piemēram, ar datorterminaloģijas tulkojumiem.
Bez tam nav arī dzirdēts par stilu nosaukumu tulkošanu uz jebkādām citām valodām (vācu, frenču utt.)

nee nu sorry -> iisteniibaa jau ir taa kaa juus sakiet, tachu tas kaut kaa neiet kopā-> tas nav nekaads arguments, ka neviena valodaa to nedara un ka LV valodaa arii nav ko dariit-> tachu vairaak vai mazaak piekriitu ka lielaakoties vienkaarshi aizvietot nelatviskos burtu savirkneejumus ar latviski rakstiitiem burtiem-> nekas cic neatliek->
vai varbuut juus sakiet ka vajag atstaat angliski tos kuri netulkojaas-> blakus tad ja raksta sanaak-> garage, džezs, rock, akustiskās klavieres, untt untt-> nepienjemami kaut kaa-> veel variants ko ieprieksh mineeju-> garāž, džezs, roks, akustiskās klavieres vai arii garāža, roks, džezs, akustiskās klavieres->

iespeejams no malas liekaas ka mans te iespringst uz kaut ko pavisam nevajadziigu, tachu shie tulkojumi vai netulkojumi ir jaaizmanto tālāk ne tikai sarunvalodā-> kā tad jūs piemeeram domājiet?

_________________
lai muuzika elpo

a Kas par stilu ir akustiskās klavieres?

nee nu skaidrs-> kad cilveekiem pajautaa vai kaac nezin kaadu vai pac var-> visi iedomaajas ka pashi var un beigaas tikai vieniigais ko var pateikt ir ka nav jaatulko un kas tas taac par stilu akustiskās klavieres-> tad man jaajautaa kaa tad tu nosauksi mūziku kurā tiek izpildītas klavieres -> klavieres solo taadi muljkji bljin-> iisteniiba shitas forums ir paarveerties par taadu kaa "neko nezinu tikai puushu" ne jau visiem shie vaardi, bet kam vajadzeetu taapat nesapratiis

ADMINAM-> droshi var sho te izdzeest!!!

_________________
lai muuzika elpo

Jauc kopā divas dažādas lietas, stilu nosaukumu tulkošanu un pašu stilu nosaukšanu. Nav jau tādu stilu, kā piemēram akustiskās klavieres vai akustiskā ģitāra vai elektriskais orgāns vai 3 akordeoni un bunga. Viena lieta ir tulkot, otra pašam izdomāt šāda tipa mistiskus "stilus".
kas attiecas uz tulkošanu, var pieturēties pie angļu izrunas, uzrakstot stilu ar latviešu burtiem, un pēc skanējuma jāskatās vai var likt arī latviešu galotni, vai arī labāk atstāt kā ir, piemēram, hiphops vai diksielends ar galotni s izklausīsies pieņemami, bet transs vai tribals ne visai.

-
es domaju ka te vel var padiskutet ........ tikai drusku pamainiju topika nosaukumu.

_________________
DA WHITE | DENNIS BALTFIRE | HARDSYNTHERZ official website: http://www.synthesiscrew.com

Cik no manas puses tad pateikšu tā. Neatbalstu mūzikas stilu tulkošanu pilnībā. Tā pat kā tas ir ar daudzām tehniskām definīcijām. Un diez vai būtu labi ka visus stilus tā latviskotu ka angliski vairs nevarētu saprast kas tas ir. Angļu valoda ir iekārtojusies par globāli internacionālu valodu. Mūzikas stili netiek apzīmēti ar ciparu un burtu simboliem kā tas ir fizikā, ķīmijā, utt, kur ja nesaprot anglis vārdu frekvence tad apskata simbolu un galā mērvienību. Tātad nosaukumiem jābūt saprotamiem pašiem. Citādi katrā valstī nosauks to Drum'n'Bass savādāk tad kā vispār kāds globāli mūzikas jomā strādājošs cilvēks gudrs tur tiks? Tā ir tikai putras radīšana. Sarunvalodā arī varam likt galotnes klāt kā tik gribam, bet rakstībai arī būtu jāpaliek tai pašai. Citādi gribētu redzēt kā kāds nopirktu kādu plati netā piemēram Franču i-veikalā ja stils Drum'n'Bass būtu viņu mēlē saskaldīts pa Bungas + un + Bass un iztulkots. Domāju ka man un daudziem vēl sagādātu problēmas tādu pat izrunāt.